{"id":6562,"date":"2021-12-07T16:29:00","date_gmt":"2021-12-07T19:29:00","guid":{"rendered":"https:\/\/bibliobelas.wordpress.com\/?p=6562"},"modified":"2021-12-07T16:29:00","modified_gmt":"2021-12-07T19:29:00","slug":"professora-da-eba-lanca-glossario-ilustrado-para-conservacao-e-restauracao-de-obras-em-papel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibliobelas.eba.ufmg.br\/index.php\/2021\/12\/professora-da-eba-lanca-glossario-ilustrado-para-conservacao-e-restauracao-de-obras-em-papel\/","title":{"rendered":"Professora da EBA lan\u00e7a gloss\u00e1rio ilustrado para conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de obras em papel"},"content":{"rendered":"\n

M\u00e1rcia Almada reuniu, com Silvana Bojanoski, da UFPel, termos e defini\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas, com equival\u00eancias para o ingl\u00eas, espanhol e grego, relativos a danos e tratamentos.<\/mark><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Baixe o e-book gratuitamente<\/a><\/strong><\/mark><\/p>\n\n\n\n

O sangramento, num documento em papel, \u00e9 o dano causado pelo espalhamento da tinta de um tra\u00e7o original, que resulta em apar\u00eancia borrada. A lamina\u00e7\u00e3o, por sua vez, \u00e9 o procedimento de restaura\u00e7\u00e3o em que se adere ao documento, numa ou nas duas faces, um refor\u00e7o fino e transparente.<\/p>\n\n\n\n

Os dois termos est\u00e3o entre os 57 que comp\u00f5em o e-book Gloss\u00e1rio ilustrado de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de obras em papel: danos e tratamentos<\/em>, elaborado pelas professoras M\u00e1rcia Almada, da Escola de Belas Artes da UFMG, e Silvana Bojanoski, da Universidade Federal de Pelotas (UFPel). O acesso \u00e0 obra \u00e9 gratuito.<\/p>\n\n\n\n

Destinado a estudantes, docentes e profissionais da Conserva\u00e7\u00e3o e Restaura\u00e7\u00e3o e \u00e1reas pr\u00f3ximas, o e-book \u00e9 desdobramento da tese de doutorado de Silvana \u2013 Terminologia em conserva\u00e7\u00e3o de bens culturais em papel: produ\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio para profissionais em forma\u00e7\u00e3o<\/em> \u2013, defendida na UFPel, em que ela aplicou a metodologia dos estudos terminol\u00f3gicos com vi\u00e9s lingu\u00edstico para compilar, definir e organizar os termos usados pelos conservadores-restauradores de documentos gr\u00e1ficos em uma estrutura relacionada a identifica\u00e7\u00e3o, diagn\u00f3stico (danos), conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o (tratamentos), produtos e equipamentos.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
M\u00e1rcia Almada: m\u00faltiplas possibilidades de navega\u00e7\u00e3o<\/em>
Divulga\u00e7\u00e3o<\/em><\/small><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

\u201cOptamos pelo recorte em danos e tratamentos em raz\u00e3o da necessidade de limitar o volume de termos e pensando no uso mais imediato da informa\u00e7\u00e3o e na interlocu\u00e7\u00e3o com outros idiomas\u201d, conta M\u00e1rcia Almada. \u201cRediscutimos, revisamos e repensamos uma s\u00e9rie de quest\u00f5es. Para isso, foi importante tamb\u00e9m a colabora\u00e7\u00e3o de colegas estrangeiros\u201d, completa Silvana Bojanoski, ressaltando que se trata de uma obra aberta a amplia\u00e7\u00f5es e novas possibilidades.<\/p>\n\n\n\n

Equival\u00eancias e ilustra\u00e7\u00f5es
<\/strong>O e-book, editado pela Fino Tra\u00e7o, apresenta equival\u00eancias em portugu\u00eas, espanhol, ingl\u00eas e grego de termos e defini\u00e7\u00f5es relativos \u00e0s obras bidimensionais \u2013 obras de arte, manuscritos e gravuras avulsas. De acordo com as autoras, as refer\u00eancias foram o ingl\u00eas dos Estados Unidos e o espanhol do M\u00e9xico. Algumas das fontes principais do trabalho foram a Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Conserva\u00e7\u00e3o e Restaura\u00e7\u00e3o (Abracor) e o American Institute of Conservation (AIC). Os parceiros do M\u00e9xico foram pesquisadores independentes; no caso da Gr\u00e9cia, M\u00e1rcia e Silvana tiveram a colabora\u00e7\u00e3o da Universidade de West Attica, que mant\u00e9m conv\u00eanio de colabora\u00e7\u00e3o acad\u00eamica com a UFMG.<\/p>\n\n\n\n

Todos os termos do\u00a0Gloss\u00e1rio\u00a0<\/em>s\u00e3o ilustrados. \u201cA busca das imagens foi muito desafiadora e instigante\u201d, conta M\u00e1rcia Almada. As imagens aparecem sobre fundos de cores diferentes, de acordo com o idioma. Os termos s\u00e3o lincados para os quatro idiomas, e um \u00edndice alfab\u00e9tico faz as correspond\u00eancias dos termos com as respectivas defini\u00e7\u00f5es e termos associados. \u201cS\u00e3o muitas as possibilidades de navega\u00e7\u00e3o, sempre na l\u00f3gica do hiperlink. Por isso, essa publica\u00e7\u00e3o s\u00f3 podia ter a forma de e-book\u201d, comenta a professora da UFMG.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Silvana Bojanoski: influ\u00eancia de contextos e forma\u00e7\u00e3o profissional<\/em>
Divulga\u00e7\u00e3o<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

M\u00e1rcia e Silvana salientam que estabelecer as equival\u00eancias de termos especializados em diferentes idiomas n\u00e3o \u00e9 uma tarefa f\u00e1cil. “A terminologia empregada sofre a influ\u00eancia das experi\u00eancias, dos contextos e processos de forma\u00e7\u00e3o profissional que caracterizam cada pa\u00eds ou regi\u00e3o\u201d, afirma a professora da UFPel. As autoras ressaltam, por outro lado, que, na perspectiva adotada por elas, essa varia\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 um problema. \u201cTratamos esse aspecto como um fator importante que faz parte do processo de constru\u00e7\u00e3o e das constantes mudan\u00e7as que se d\u00e3o numa \u00e1rea de conhecimento especializada\u201d, diz M\u00e1rcia Almada.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Como afirmam na apresenta\u00e7\u00e3o do livro, as autoras partem da no\u00e7\u00e3o de que \u201cum gloss\u00e1rio \u00e9 uma obra em constante constru\u00e7\u00e3o, uma vez que o vocabul\u00e1rio dos profissionais reflete as mudan\u00e7as na produ\u00e7\u00e3o do conhecimento especializado\u201d. E manifestam a expectativa de que \u201ca edi\u00e7\u00e3o possa fomentar novas discuss\u00f5es terminol\u00f3gicas, o que \u00e9 fundamental para o desenvolvimento da \u00e1rea de Conserva\u00e7\u00e3o e Restaura\u00e7\u00e3o de documentos gr\u00e1ficos\u201d.<\/p>\n\n\n\n

O livro \u00e9 iniciativa vinculada ao projeto A materialidade dos documentos pintados: entre a hist\u00f3ria e a preserva\u00e7\u00e3o<\/em>, financiado pela Capes e coordenado por M\u00e1rcia Almada.<\/p>\n\n\n\n

Livro<\/strong>:\u00a0Gloss\u00e1rio ilustrado de conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de obras em papel: danos e tratamentos
<\/em>Autoras<\/strong>: Marcia Almada e Silvana Bojanoski
Editora<\/strong>: Fino Tra\u00e7o (Cole\u00e7\u00e3o Patrim\u00f4nio)
582 p\u00e1ginas |\u00a0Acesso gratuito<\/a><\/p>\n\n\n\n

Artigo por Itamar Rigueira Jr.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Fonte: Portal UFMG <\/mark><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00e1rcia Almada reuniu, com Silvana Bojanoski, da UFPel, termos e defini\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas, com equival\u00eancias para o ingl\u00eas, espanhol e grego, relativos a danos e tratamentos. Baixe o e-book gratuitamente O sangramento, num documento em papel, \u00e9 o dano causado pelo espalhamento da tinta de um tra\u00e7o original, que resulta em apar\u00eancia borrada. A lamina\u00e7\u00e3o, … Continue lendo Professora da EBA lan\u00e7a gloss\u00e1rio ilustrado para conserva\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de obras em papel<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-6562","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-postagens"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibliobelas.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6562","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibliobelas.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibliobelas.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliobelas.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliobelas.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6562"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibliobelas.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6562\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibliobelas.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6562"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliobelas.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6562"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibliobelas.eba.ufmg.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6562"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}